BG 青果短剧 青果短剧-成人短剧

巫师3DLC旧时曲将用AI修复杰洛特波兰语配音,致敬中风康复配音演员

appbc9d2

DateTime 2026年11月16日 Show 5

转载:https://game.zol.com.cn/1272/12728873.html

2026-11-15 07:42:48·[  中关村在线 原创  ]·作者:散落的星星沙

CD Projekt Red确认,即将发布的巫师3扩展内容旧时曲将采用人工智能语音技术,对杰洛特的波兰语配音进行优化处理,以最大程度还原玩家记忆中那个熟悉的声音。此项技术由专业语音合成公司Respeecher提供支持。

这一技术方案的制定,源于杰洛特波兰语配音演员雅采克·罗泽内克所经历的一段艰难历程。2019年,他因突发中风导致语言功能严重受损,一度无法正常发声。经过持续而刻苦的康复训练,他于2022年重返配音岗位。然而,在参与巫师3次世代版本录制期间,他每日需耗费数小时进行发声准备与录音工作,过程极为吃力,常在录制结束后感到极度疲惫。

随着旧时曲开发推进,团队注意到罗泽内克当前的声线已与十余年前巫师3原版中的表现存在明显差异。经双方充分沟通,最终达成共识:在严格尊重演员本人表演的前提下,借助AI技术对其新录制的台词进行声音特征匹配与优化。

具体流程为:罗泽内克亲自完成全部新增台词的录制;随后,Respeecher基于其早年在巫师3中的大量原始配音素材,构建专属声学模型,对新录音进行精细化处理,使其音色、语调及情感表达尽可能贴近原版风格。罗泽内克本人认可该方案,明确表示愿意配合,并期待最终呈现的效果能接近自己十二年前的声音状态。

CDPR本地化制作人米科瓦伊·什韦德指出,尽管AI语音技术在应用过程中涉及伦理层面的审慎考量,但在获得配音演员本人充分授权、且服务于其健康可持续发展的前提下,这项技术展现了切实的人文价值与积极意义。

此前,CDPR已在赛博朋克2077:往日之影项目中成功运用Respeecher技术,为已故配音演员米沃戈斯特·雷切克完成部分台词补录工作,全程取得其家属正式授权与支持。

2026年11月15日

Copyright2026软件下载官网